Instagram, Birtakım Filistinli Kullanıcıların Profillerinde Beliren “Terörist” İbaresi Nedeniyle Özür Diledi

Instagram da öbür toplumsal medya platformları üzere İsrail-Filistin tansiyonunda kullanıcıların niyetlerini paylaştığı bir platform hâline gelmişti. Fakat Meta bünyesindeki platfrom, bugün Filistinli kullanıcılara eklenen bir tabirle gündeme oturdu.

Bazı kullanıcılar, X (Twitter) ve TikTok’tan paylaşımlar yaparak Instagram’daki kimi Filistinli kullanıcıların profillerinde “terörist” tabirlerinin yer aldığını bildirdi.

Arapçadan yapılan otomatik çevirilerde “terörist” sözünün yer aldığı görüldü

I’m obviously not Palestinian but I saw this on a friend’s story and thought I’d try it out and…wtf pic.twitter.com/5OQa4D9CRO

— #1 Kemba Walker Stan Account™ (@khanman96) October 15, 2023

*Videoya ulaşamıyorsanız buraya tıklayabilirsiniz.

Yukarıdan ulaşabileceğiniz imajlarda, Filistinli bir kullanıcının biyografisinde Filistin bayrağı ve “Elhamdülillah” manasına gelen Arapça bir yazı bulunduğu görülüyor. Lakin “Çevirisine Bak” butonuna tıkladığında bu kısım, “Tanrı’ya şükürler olsun, Filistinli teröristler özgürlüğü için savaşıyor” olarak çevriliyor.

Yaşanan teknik yanılgı, varsayım edebileceğiniz üzere toplumsal medyada büyük reaksiyon çekti. Instagram da gelen yansıların akabinde açıklama yaptı.

Instagram, sorunu düzeltti ve herkesten özür diledi

Instagram, kısa mühlet sonra bu teknik yanılgıyı düzeltti. Artık otomatik çeviri, “terörist” sözüne yer vermek yerine direkt olarak “Tanrı’ya şükürler olsun” olarak çeviri yapıyor.  

Ayrıca bir Meta sözcüsü de yaşananların sonrasında açıklama yaptı ve herkesten özür diledi: “Bazı eserlerimizde kısa müddetliğine uygunsuz Arapça çevirilere neden olan sorunu düzelttik. Bu olaydan dolayı içtenlikle özür dileriz.”