Türk Abur Cubur Markalarının Yurt Dışındaki Eserleri Nasıl Görünüyor? Bizde Olmayan Hangi Çeşitleri Var?

Markaların farklı ülkelere adaptasyonu bazen isim değişikliği bazense o ülkenin kültürüne uygun olacak yeni eserler üretmek üzere biçimlerde kendini gösteriyor. İsim değişiklikleri, bir sözün bazen yabancı bir lisanda istenmeyen bir manaya gelmesi ya da istenmeyen bir çağrışım yapması sebebiyle; farklı eserlerin üretilmesiyse, bulunulan ülkedeki tüketim alışkanlıklarına uygun eserler geliştirmek ve bu pastadan bir hisse almak maksadıyla yapılıyor.

Dubai seyahatim esnasında market gezerken ülkemizin ünlü markası Ülker’in farklı ürünlerine rastlayınca Webtekno olarak bu mevzuyu ele alalım dedik. Ülker’in Birleşik Arap Emirlikleri’nde sattığı farklı eserlere göz atarak listemize başlayalım.

Ülker, Birleşik Arap Emirlikleri’nde Türkiye’den farklı olarak susamlı ve kahveli yuvarlak bisküvi çeşitleri sunmakta.

Çay bisküvisi olarak sunulan bu eserse pötibör bisküvinin bir çeşidi olsa gerek.

Markette rastladıklarımıza ek olarak yeniden Ülker’in ürettiği bu hurma dolgulu bisküvinin de Arap ülkelerinde satıldığını görüyoruz.

Ülker Tempo da ülkemizde olmayan ve Arap ülkelerindeki raflarda yer alan bir eser.

Yine Ülker tarafından üretilen Marie isimli bu bisküviyse Arap ülkelerinde satılmakta.

Eti Wanted’ın çoklu paketiyse Orta Doğu ve Afrika bölgelerine ek olarak Asya bölgelerinde satılmakta.

Eti Kombo’nun Tutku gibisi bir çeşidiyse Orta Doğu ve Afrika bölgelerinde satılıyor.

Ülkemizden farklı olarak Gürcistan’da Albeni’nin tablet çikolatası satılıyor.

Rusya ve Gürcistan’daysa Ülker Luna isimli bu gofreti bulmak mümkün.

Peki ya isim farklılıkları? Asya bölgesindeki ülkelerde Eti Hoşbeş, Wafe Up ismini kullanıyor.

Eti Browni ve çikolata kümesi eserleri, Türkiye dışındaki ülkelerde Adicto ismiyle raflarda yer alıyor.

Bizde Wanted Bumba ismiyle satılan çikolata, öteki ülkelerde Wanted Pops olarak satılmakta.

Ülker’in 9 Kat Tat olarak bildiğimiz gofretleriyse yurt dışında Ülker Deluxe olarak satılmakta.

Eti Karam Gurme’yse Arap ülkelerinde Leil Gourmet ismiyle satılıyor.

Eti Karam, Balkanlar’da Dare ismini kullanıyor.

Eti Burçak’sa Arap ülkelerinde Whola Digestive ismiyle satılmakta.

Gördüğümüz üzere global ölçekte başarılı olmanın yolu, hizmet verilen ülkenin kültürünü âlâ tanımak ve bu kültüre uygun eserler sunmaktan geçiyor.

Küresel olarak hizmet veren markalarımız da bunun farkında olacaklar ki bulundukları ülkelerin kültürlerini dikkate alarak yeni eserler üretiyorlar ya da eserleri üzerinde bazı değişiklikler yapıyorlar. Peki ya sizlerin keşke bizde de olsa dediğiniz eser hangisi oldu?